The International Raoul Wallenberg Foundation
Lula homenageou o embaixador Luiz Martins de Souza Dantas no Parlamento de Israel.
Falecido em 1954, Luiz Martins de Souza Dantas teve o nome relegado a completo esquecimento e ostracismo por quase 50 anos. Os atos desse diplomata brasileiro em prol de perseguidos do nazismo durante a Segunda Guerra Mundial só chegaram ao conhecimento do grande público a partir da divulgação do amplo e profundo trabalho de investigação desenvolvido pelo historiador Fábio Koifman. Com a publicação dessa pesquisa em livro e o conseqüente reconhecimento como “Um Justo entre as Nações” por parte do Museu do Holocausto (Yad Vashem) no ano de 2003, o nome de Souza Dantas passou a ser considerado como referência e exemplo de ajuda humanitária. A partir do ano de 2005 o presidente Lula passou a mencionar em diferentes solenidades o nome do embaixador. Algo extremamente admirável e de grande importância para uma nação tão carente de heróis e de bons exemplos.
Nessa página, reproduzimos quatro desses discursos. Um realizado na França (Sorbonne), dois realizados em Brasília (Palácio do Itamaraty e Instituto Rio Branco) e o quarto diante do Knesset, Parlamento do Estado de Israel.
O presidente falou da importância da comunidade judaica na construção da sociedade brasileira. Lula também homenageou Clarice Lispector e o embaixador Souza Dantas.
Declaração à Imprensa do Presidente da República, Luiz Inácio Lula da Silva, por ocasião da visita do presidente de Israel, Shimon Peres – Palácio Itamaraty,11/11/2009.
Excelentíssimo senhor Shimon Peres, presidente de Israel,
Embaixador Celso Amorim, ministro das Relações Exteriores, por intermédio de quem cumprimento todos os ministros brasileiros aqui presentes,
Senhor Stas Misezhnikov, ministro do Turismo de Israel, por intermédio de quem cumprimento os demais integrantes da delegação de Israel,
Embaixadores,
Jornalistas,
Meus amigos e minhas amigas,
Eu vou ser muito breve, porque depois nós vamos responder algumas perguntas para a imprensa aqui presente.
Eu só queria dizer que a visita do presidente Shimon Peres ao Brasil é uma extraordinária oportunidade para renovarmos a nossa antiga amizade. Amizade que data do nascimento do Estado de Israel, que foi reiterada quando Oswaldo Aranha presidiu a histórica sessão das Nações Unidas, em 1947, quando se aprovou a criação do Estado de Israel.
Naquele momento, a comunidade internacional apostou na paz para o Oriente Médio, castigado por tantas aventuras coloniais. Apostou na promessa de prosperidade para seus povos. Essa também foi nossa aposta, a aposta brasileira, da diplomacia brasileira.
A paz no Oriente Médio é esperança de todos. Os interlocutores estão identificados, as dificuldades são conhecidas, e as soluções existem. Mas a paz e a reconciliação somente serão alcançadas pelo diálogo e pela negociação. Repudiamos todos os atos de terrorismo praticados sob qualquer pretexto, por quem quer que seja.
Recordo e homenageio a coragem pessoal do embaixador Souza Dantas, em Paris, e de dona Aracy, em Hamburgo, que ajudaram a salvar as vidas de centenas de judeus na Europa, durante a Segunda Guerra Mundial.
Os acordos que assinamos hoje em áreas tão variadas, como o turismo, produção cinematográfica e cooperação técnica, ajudarão a enriquecer o diálogo entre dois povos que celebram a vida.
Caro amigo presidente Shimon Peres,
Vossa excelência, como homem de larga experiência política, ganhador do Prêmio Nobel da Paz, sabe que não haverá paz sem concessões políticas.
Em 1996, ainda sob o impacto do brutal assassinato do primeiro-ministro Rabin, Vossa Excelência disse: “Se quisermos deixar para a próxima geração um mundo sem guerras, nossa geração deve passar pelas agonias da paz”.
Sabemos que são altos os custos para se alcançar uma reconciliação duradoura. Mas, certamente, israelenses e palestinos não devem temer os sacrifícios da paz. Uns como os outros podem contar com o Brasil para a construção de uma paz cujas repercussões positivas transcenderão as fronteiras do Oriente Médio, espraiando-se para toda a Humanidade.
Shalom!
Discurso do presidente Lula na Sorbonne - 14/7/2005
"Na diplomacia, a coragem do embaixador Luiz Martins de Souza Dantas ajudou a salvar centenas de vítimas inocentes. São exemplos dos laços humanos que vinculam a França e o Brasil. Isso confere à nossa parceria um significado muito especial, porque a defesa dos direitos humanos e a consolidação da democracia são hoje tarefas inadiáveis no plano internacional."
http://sistemas.aids.gov.br/imprensa/Noticias.asp?NOTCod=66210
Em 2008, o Presidente Lula mencionou o nome Souza Dantas em um discurso quando de uma homenagem ao Holocausto ocorrida no Palácio do Itamaraty no Rio de Janeiro, antiga sede do Ministério das Relações Exteriores
A integra do discurso segue em anexo ou pode ser lida no link:
http://www.info.planalto.gov.br/download/discursos/pr649-2@.doc
TRADUCCION AL ESPAÑOL VIA GOOGLE
La Fundación Internacional Raoul Wallenberg
Lula rinde homenaje al Embajador Luiz Martins de Souza Dantas en el Parlamento de Israel.
Murió en 1954, el nombre de Luiz Martins de Souza Dantas fue relegada al ostracismo y el olvido total de casi 50 años. Los actos de un diplomático brasileño en nombre de la persecución nazi durante la Segunda Guerra Mundial sólo trajo al público en general de la divulgación de un trabajo de investigación amplio y profundo elaborado por el historiador Fábio Koifman. Con la publicación de esta investigación en un libro y el posterior reconocimiento como Justo entre las Naciones "por el Museo del Holocausto (Yad Vashem) en 2003, el nombre de Souza Dantas llegó a ser considerado como una referencia y el ejemplo de la ayuda humanitaria. Desde el año 2005, el presidente Lula llegó a mencionar varias ceremonias en el nombre del embajador. Algo muy notable y muy importante para una nación tan carente de héroes y los buenos ejemplos.
En esta página reproducimos cuatro de estos discursos. Llevado a cabo en Francia (Sorbona), dos se celebró en Brasilia (Palacio de la Cancillería y el Instituto Río Branco) y el cuarto ante el Knesset, el Parlamento del Estado de Israel.
El presidente habló de la importancia de la comunidad judía en la construcción de la sociedad brasileña. Lula también elogió a Clarice Lispector, y el Embajador Souza Dantas.
Declaración de prensa por el Presidente de la República, Luiz Inácio Lula da Silva, durante la visita del presidente israelí, Shimon Peres - Palacio de Itamaraty, 11/11/2009.
Estimado Sr. Shimon Peres, Presidente de Israel,
Embajador Celso Amorim, Ministro de Relaciones Exteriores, a través del cual todos los ministros de Brasil aquí presentes
El Sr. Stas Misezhnikov, el ministro de Turismo de Israel, a través de los cuales con los demás miembros de la delegación de Israel,
Embajadores
Periodistas
Mis amigos y mis amigos,
Voy a ser muy breve, porque entonces vamos a responder a algunas preguntas de los periodistas presentes.
Yo sólo quería decir que la visita del presidente Shimon Peres a Brasil es una extraordinaria oportunidad para renovar nuestra vieja amistad. Amistad que data del nacimiento del Estado de Israel, que se repitió cuando Oswaldo Aranha presidió el histórico período de sesiones de las Naciones Unidas en 1947 cuando se aprobó la creación del Estado de Israel.
En ese momento, la comunidad internacional ha elegido para ser la paz en el Oriente Medio, afectado por muchas aventuras coloniales. Apuesta en la promesa de prosperidad para su pueblo. Esto también fue nuestra apuesta, la apuesta de Brasil, la diplomacia brasileña.
La paz en el Oriente Medio es la esperanza para todos. Los socios están identificados, las dificultades son conocidos y soluciones que existen. Pero la paz y la reconciliación sólo se logrará mediante el diálogo y la negociación. Condenamos todos los actos de terrorismo cometidos bajo cualquier pretexto, para nadie.
Recordar y honrar la valentía personal de Souza Dantas, embajador en París y es propietaria de Aracy en Hamburgo, que ayudó a salvar la vida de cientos de Judios en Europa durante la Segunda Guerra Mundial.
Los acuerdos que hemos firmado hoy en ámbitos tan variados como el turismo, la producción de películas y la cooperación técnica ayudará a enriquecer el diálogo entre dos personas que celebrar la vida.
Estimado amigo, el presidente Shimon Peres,
Su Excelencia, como un hombre de gran experiencia política, ganó el Premio Nobel de la Paz, usted sabe que no habrá paz sin concesiones políticas.
En 1996, todavía bajo el impacto del brutal asesinato del Primer Ministro Rabin, ha dicho: "Si dejamos a la próxima generación un mundo sin guerra, nuestra generación tiene que pasar por la agonía de la paz".
Sabemos que hay un alto costo para lograr una reconciliación duradera. Pero, ciertamente, los israelíes y los palestinos no deben temer los sacrificios de paz. Algunos, como los demás pueden contar con el Brasil para la construcción de una paz, cuyo impacto positivo se extenderá más allá de las fronteras del Oriente Medio, se extendió a toda la humanidad.
¡Shalom!
Discurso pronunciado por el Presidente Lula en la Sorbona - 14/7/2005
"En la diplomacia, el valor del Embajador Luiz Martins de Souza Dantas ayudado a salvar cientos de víctimas inocentes. Ejemplos de los lazos humanos que unen a Francia y Brasil. Esta asociación nos da un significado muy especial porque los derechos humanos y la consolidación de la democracia son tareas urgentes en el plano internacional ".
http://sistemas.aids.gov.br/imprensa/Noticias.asp?NOTCod=66210
En 2008, el presidente Lula mencionó el nombre de Souza Dantas en un discurso durante un tributo a la existencia del holocausto en el Palacio de Itamaraty en Río de Janeiro, antigua sede del Ministerio de Relaciones Exteriores
La parte del discurso se adjunta o se puede leer en el enlace:
http://www.info.planalto.gov.br/download/discursos/pr649-2@.doc
Lula homenageou o embaixador Luiz Martins de Souza Dantas no Parlamento de Israel.
Falecido em 1954, Luiz Martins de Souza Dantas teve o nome relegado a completo esquecimento e ostracismo por quase 50 anos. Os atos desse diplomata brasileiro em prol de perseguidos do nazismo durante a Segunda Guerra Mundial só chegaram ao conhecimento do grande público a partir da divulgação do amplo e profundo trabalho de investigação desenvolvido pelo historiador Fábio Koifman. Com a publicação dessa pesquisa em livro e o conseqüente reconhecimento como “Um Justo entre as Nações” por parte do Museu do Holocausto (Yad Vashem) no ano de 2003, o nome de Souza Dantas passou a ser considerado como referência e exemplo de ajuda humanitária. A partir do ano de 2005 o presidente Lula passou a mencionar em diferentes solenidades o nome do embaixador. Algo extremamente admirável e de grande importância para uma nação tão carente de heróis e de bons exemplos.
Nessa página, reproduzimos quatro desses discursos. Um realizado na França (Sorbonne), dois realizados em Brasília (Palácio do Itamaraty e Instituto Rio Branco) e o quarto diante do Knesset, Parlamento do Estado de Israel.
O presidente falou da importância da comunidade judaica na construção da sociedade brasileira. Lula também homenageou Clarice Lispector e o embaixador Souza Dantas.
Declaração à Imprensa do Presidente da República, Luiz Inácio Lula da Silva, por ocasião da visita do presidente de Israel, Shimon Peres – Palácio Itamaraty,11/11/2009.
Excelentíssimo senhor Shimon Peres, presidente de Israel,
Embaixador Celso Amorim, ministro das Relações Exteriores, por intermédio de quem cumprimento todos os ministros brasileiros aqui presentes,
Senhor Stas Misezhnikov, ministro do Turismo de Israel, por intermédio de quem cumprimento os demais integrantes da delegação de Israel,
Embaixadores,
Jornalistas,
Meus amigos e minhas amigas,
Eu vou ser muito breve, porque depois nós vamos responder algumas perguntas para a imprensa aqui presente.
Eu só queria dizer que a visita do presidente Shimon Peres ao Brasil é uma extraordinária oportunidade para renovarmos a nossa antiga amizade. Amizade que data do nascimento do Estado de Israel, que foi reiterada quando Oswaldo Aranha presidiu a histórica sessão das Nações Unidas, em 1947, quando se aprovou a criação do Estado de Israel.
Naquele momento, a comunidade internacional apostou na paz para o Oriente Médio, castigado por tantas aventuras coloniais. Apostou na promessa de prosperidade para seus povos. Essa também foi nossa aposta, a aposta brasileira, da diplomacia brasileira.
A paz no Oriente Médio é esperança de todos. Os interlocutores estão identificados, as dificuldades são conhecidas, e as soluções existem. Mas a paz e a reconciliação somente serão alcançadas pelo diálogo e pela negociação. Repudiamos todos os atos de terrorismo praticados sob qualquer pretexto, por quem quer que seja.
Recordo e homenageio a coragem pessoal do embaixador Souza Dantas, em Paris, e de dona Aracy, em Hamburgo, que ajudaram a salvar as vidas de centenas de judeus na Europa, durante a Segunda Guerra Mundial.
Os acordos que assinamos hoje em áreas tão variadas, como o turismo, produção cinematográfica e cooperação técnica, ajudarão a enriquecer o diálogo entre dois povos que celebram a vida.
Caro amigo presidente Shimon Peres,
Vossa excelência, como homem de larga experiência política, ganhador do Prêmio Nobel da Paz, sabe que não haverá paz sem concessões políticas.
Em 1996, ainda sob o impacto do brutal assassinato do primeiro-ministro Rabin, Vossa Excelência disse: “Se quisermos deixar para a próxima geração um mundo sem guerras, nossa geração deve passar pelas agonias da paz”.
Sabemos que são altos os custos para se alcançar uma reconciliação duradoura. Mas, certamente, israelenses e palestinos não devem temer os sacrifícios da paz. Uns como os outros podem contar com o Brasil para a construção de uma paz cujas repercussões positivas transcenderão as fronteiras do Oriente Médio, espraiando-se para toda a Humanidade.
Shalom!
Discurso do presidente Lula na Sorbonne - 14/7/2005
"Na diplomacia, a coragem do embaixador Luiz Martins de Souza Dantas ajudou a salvar centenas de vítimas inocentes. São exemplos dos laços humanos que vinculam a França e o Brasil. Isso confere à nossa parceria um significado muito especial, porque a defesa dos direitos humanos e a consolidação da democracia são hoje tarefas inadiáveis no plano internacional."
http://sistemas.aids.gov.br/imprensa/Noticias.asp?NOTCod=66210
Em 2008, o Presidente Lula mencionou o nome Souza Dantas em um discurso quando de uma homenagem ao Holocausto ocorrida no Palácio do Itamaraty no Rio de Janeiro, antiga sede do Ministério das Relações Exteriores
A integra do discurso segue em anexo ou pode ser lida no link:
http://www.info.planalto.gov.br/download/discursos/pr649-2@.doc
TRADUCCION AL ESPAÑOL VIA GOOGLE
La Fundación Internacional Raoul Wallenberg
Lula rinde homenaje al Embajador Luiz Martins de Souza Dantas en el Parlamento de Israel.
Murió en 1954, el nombre de Luiz Martins de Souza Dantas fue relegada al ostracismo y el olvido total de casi 50 años. Los actos de un diplomático brasileño en nombre de la persecución nazi durante la Segunda Guerra Mundial sólo trajo al público en general de la divulgación de un trabajo de investigación amplio y profundo elaborado por el historiador Fábio Koifman. Con la publicación de esta investigación en un libro y el posterior reconocimiento como Justo entre las Naciones "por el Museo del Holocausto (Yad Vashem) en 2003, el nombre de Souza Dantas llegó a ser considerado como una referencia y el ejemplo de la ayuda humanitaria. Desde el año 2005, el presidente Lula llegó a mencionar varias ceremonias en el nombre del embajador. Algo muy notable y muy importante para una nación tan carente de héroes y los buenos ejemplos.
En esta página reproducimos cuatro de estos discursos. Llevado a cabo en Francia (Sorbona), dos se celebró en Brasilia (Palacio de la Cancillería y el Instituto Río Branco) y el cuarto ante el Knesset, el Parlamento del Estado de Israel.
El presidente habló de la importancia de la comunidad judía en la construcción de la sociedad brasileña. Lula también elogió a Clarice Lispector, y el Embajador Souza Dantas.
Declaración de prensa por el Presidente de la República, Luiz Inácio Lula da Silva, durante la visita del presidente israelí, Shimon Peres - Palacio de Itamaraty, 11/11/2009.
Estimado Sr. Shimon Peres, Presidente de Israel,
Embajador Celso Amorim, Ministro de Relaciones Exteriores, a través del cual todos los ministros de Brasil aquí presentes
El Sr. Stas Misezhnikov, el ministro de Turismo de Israel, a través de los cuales con los demás miembros de la delegación de Israel,
Embajadores
Periodistas
Mis amigos y mis amigos,
Voy a ser muy breve, porque entonces vamos a responder a algunas preguntas de los periodistas presentes.
Yo sólo quería decir que la visita del presidente Shimon Peres a Brasil es una extraordinaria oportunidad para renovar nuestra vieja amistad. Amistad que data del nacimiento del Estado de Israel, que se repitió cuando Oswaldo Aranha presidió el histórico período de sesiones de las Naciones Unidas en 1947 cuando se aprobó la creación del Estado de Israel.
En ese momento, la comunidad internacional ha elegido para ser la paz en el Oriente Medio, afectado por muchas aventuras coloniales. Apuesta en la promesa de prosperidad para su pueblo. Esto también fue nuestra apuesta, la apuesta de Brasil, la diplomacia brasileña.
La paz en el Oriente Medio es la esperanza para todos. Los socios están identificados, las dificultades son conocidos y soluciones que existen. Pero la paz y la reconciliación sólo se logrará mediante el diálogo y la negociación. Condenamos todos los actos de terrorismo cometidos bajo cualquier pretexto, para nadie.
Recordar y honrar la valentía personal de Souza Dantas, embajador en París y es propietaria de Aracy en Hamburgo, que ayudó a salvar la vida de cientos de Judios en Europa durante la Segunda Guerra Mundial.
Los acuerdos que hemos firmado hoy en ámbitos tan variados como el turismo, la producción de películas y la cooperación técnica ayudará a enriquecer el diálogo entre dos personas que celebrar la vida.
Estimado amigo, el presidente Shimon Peres,
Su Excelencia, como un hombre de gran experiencia política, ganó el Premio Nobel de la Paz, usted sabe que no habrá paz sin concesiones políticas.
En 1996, todavía bajo el impacto del brutal asesinato del Primer Ministro Rabin, ha dicho: "Si dejamos a la próxima generación un mundo sin guerra, nuestra generación tiene que pasar por la agonía de la paz".
Sabemos que hay un alto costo para lograr una reconciliación duradera. Pero, ciertamente, los israelíes y los palestinos no deben temer los sacrificios de paz. Algunos, como los demás pueden contar con el Brasil para la construcción de una paz, cuyo impacto positivo se extenderá más allá de las fronteras del Oriente Medio, se extendió a toda la humanidad.
¡Shalom!
Discurso pronunciado por el Presidente Lula en la Sorbona - 14/7/2005
"En la diplomacia, el valor del Embajador Luiz Martins de Souza Dantas ayudado a salvar cientos de víctimas inocentes. Ejemplos de los lazos humanos que unen a Francia y Brasil. Esta asociación nos da un significado muy especial porque los derechos humanos y la consolidación de la democracia son tareas urgentes en el plano internacional ".
http://sistemas.aids.gov.br/imprensa/Noticias.asp?NOTCod=66210
En 2008, el presidente Lula mencionó el nombre de Souza Dantas en un discurso durante un tributo a la existencia del holocausto en el Palacio de Itamaraty en Río de Janeiro, antigua sede del Ministerio de Relaciones Exteriores
La parte del discurso se adjunta o se puede leer en el enlace:
http://www.info.planalto.gov.br/download/discursos/pr649-2@.doc
No hay comentarios.:
Publicar un comentario